Нотариально заверенный перевод

Нотариально заверенный перевод – это перевод, выполненный профессиональным переводчиком, подлинность подписи которого впоследствии заверена нотариусом. Нотариус проверяет наличие у переводчика диплома о высшем лингвистическом образовании, что является основанием для ведения профессиональной деятельности на территории Российской Федерации, нотариус регистрирует данные переводчика и сам перевод в реестре нотариальных действий, а также свидетельствует подлинность подписи переводчика.
Граждане иностранных государств обязаны предоставлять при обращении на территории Российской Федерации перевод документов на русский язык с нотариальным заверением, поскольку в соответствии со Статьей 68, п.1 Конституции Российской Федерации, «государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык». Документы на иностранном языке или переведенные на русский язык, но не заверенные нотариально, не имеют юридической силы при подаче в учреждения или органы Российской Федерации.
Граждане Российской Федерации также обязаны подготовить перевод документов на соответствующий язык с нотариальным заверением и/или проставленным штампом «Апостиль» для подачи в учреждения и органы иностранных государств.

Правила перевода при последующем нотариальном заверении:
• В переводе указывается направление перевода: «Перевод с Х языка на Y язык ». При переводе на иностранный язык указание делается на обоих применимых языках. При переводе с иностранного языка на русский язык достаточно надписи на русском языке;
• Имена собственные: имена фамилии, адреса, названия компаний и т.п., передаются путем транслитерации на русский язык в соответствии с действующими требованиями (в частности, требования по транслитерации Управления Федеральной Миграционной Службы Российской Федерации), если наименование или имя ранее не было зарегистрировано при выдаче официального документа (например: виза);
• Тексты печатей, штампов, а также подписи лиц, переводятся полностью;
• Не подлежат переводу серийные и порядковые номера, почтовые индексы и т.п.

admin